「海を渡ったラーマーヤナ」

今、NHK高校講座・世界史「海を渡ったラーマヤナ」をやっていたので、これは興味深い！と思い、思わずくいついて見ておりました。世界史でそんなこと習ったっけ？？嫌いだったからよく覚えてないわ。

インドを起源として、東南アジアへ伝わったことを東京大学の水島教授という方が説明されていました。
インドネシアにも伝わり、そこで文学として残ったのが東南アジアで一番古いとのこと、うーん知らなかった。タイの方が古いと思ってたわ。ボロブドゥールには、ラーマヤナが伝わった石碑があったり、もう少し離れたなんとか寺院にも残されているとか。ボロブドゥールはいつかは行きたいと思っていたところだったから、ラーマヤナつながりと聞いて少しうれしくなりました。
石系遺跡が大好きな私は、アンコールワットにもラーマヤナのレリーフがあるし、もちろんワットプラケオのラーマキエンの壁画は素晴らしいし。実はラーマヤナ女なのかもしれない。え？ひょっとして、登場人物の誰かの生まれ変わりなのかもしれない＾＾

インドやインドネシアのラーマヤナが演じられる様子も流れたけれど、やはりタイのラーマキエンが秀逸だと思います！今回流されたタイのラーマキエンはしょぼくて、ほんとはもっと美しくて壮大なのに！！と少し悔しかったわ。タイが最も洗練されていて、芸術としてできあがっていると思いました。

それにしても大変興味深い番組だったわ。東大の水島先生にぜひお会いしたいと思ってしまった^^;一緒に飲んだらすっごい盛り上がりそう♪

お手紙翻訳

ずいぶん前からお世話になっている「さくらプロジェクト」さんのお手紙翻訳を久々にさせてもらっています。ファイルをみたら、２年ぶりでした。
さくらプロジェクトさんでは、家庭の事情でなかなか学校に通えないタイの山岳民族の子供たちに勉強の機会を与えてあげられるよう、日本で里親さんを募り、その里親さんたちの支援で成り立っています。
私の役目は、子供たちがその里親さんたちに宛てた手紙を翻訳することです。
まだ途中ではありますが、久しぶりに子供たちのお手紙を読んでいて、相変わらずかわいい子たちだなあと一人にやにやしているのです。

実際にさくら寮を訪れたのは5-6年前になるでしょうか、その時だけなのですけれど、プロジェクトを立ち上げた三輪さまにお願いをして、ある子供の村に泊まらせてもらいました。
そこはラフ族の村で、ちょうどお祭りの時期でした。あれは、旧暦のお正月だったのかな。
子供たちは民族衣装に着替え、それがまたすごくかわいかった♪
村の中央には祭壇が作られていて、竹で作ったそれは、中央にお供え物がされ、豚の頭とかが供えられてました！その祭壇を囲って踊るのですが、もちろん私も参加してくたくたになるまで踊って、楽しかったことを覚えています。

だから、そんな風景が子供たちの手紙を読んでいると鮮やかによみがえるのです。

タイ語はまだまだ勉強中ですが、子供たちが一生懸命書いたひとつひとつの言葉のニュアンスをその風景がイメージできるようにお伝えできたらなあと思ってはいるのですけれどね。

さくらプロジェクトにご興味をもたれましたら、ウェブサイトもありますので、覗いてみてくださいね＾＾
http://chmai.loxinfo.co.th/~sakura/

携帯水没・・・・

数人から「ありえない！」と指摘がありましたが^^;　携帯を浴槽に沈めてしまいました・・・
私は半身浴で長湯をするので、暇つぶしに携帯やフリーペーパーを持ち込んでおりました。気をつけてはいたのですけれど、何事も慣れた頃にミスを犯すものですよね。
すっと取ったフリーペーパーの端っこに携帯が引っかかってしまったようで、「ドッポン！」と落ちちゃったんですよ！もう、その瞬間、目にも止まらぬ速さですくいあげ、タオルで拭いたものの、ずぶ濡れです。

すぐにバッテリーやらなにやら外して拭いて、恐る恐るオンしてみたけれど、FOMAカードは読み込まないし、電源もすぐに切れる状態・・・。しばらく放心状態になってから、お風呂を上がり、ネットで調べたところ、乾いたら使えることもありとかなんとか。
奇跡を信じて一晩たったら、ほんとに使えました！すごいですねえ。

でも、内部でサビが進んだりして突然使えなくなることもあるようなので、買い替えは必至です・・・。もう2年以上使っていたから、そろそろ買い替え時とは思っていたので、ちょうどよいきっかけにはなりましたが、まさかお風呂に落とすとは！！

電化製品が壊れると伝染したようにあれもこれもだめになることがありますが、その後、実家の冷蔵庫が壊れ、兄のHDDレコーダーも壊れてしまったらしい。私がきっかけではないですよね・・・？

タイフードフェスティバル

昨日、今日と代々木公園でタイフードフェスティバルがありましたね。
私は、昨日、近くのCCレモンホールで開催されていた「おはら祭り」の方で、１曲踊ってきました。
こちらは、大好きなフォンペーンを、6人で踊ってきたのです。
ちょうどチェンマイからも舞踊団が来日していて、彼らはコンテンポラリーダンスの集団のようで、タイはもちろんですが、ミャンマーやマレーっぽい動きも多くありました。衣装がすごくかわいかったです。

その後、そのチェンマイ舞踊団の方と一緒に、代々木公園の方でパレードに参加して終わりました。天気がよくて気持ちよかったです。

タイフェスの方は相変わらずの人ごみで、ほんとに大人気ですね。私も絶対に買いたいと思っていた、ソーセージとマンゴーを買って帰ってきました^^しかも衣装を着たままで買いに走ってしまいました。
タイのソーセージって、何が入っているのかよくわからないんですけど、お肉はもちろんもち米とかなんでしょうか。あの、少しすっぱい感じがなんとも大好きです。

今回で踊りのイベントがひと段落して、少し落ち着けるのかなと思っています。